Φάουστ – Μτφ. Πέτρος Μάρκαρης
Ολοκληρώνοντας το βιβλίο του Goethe, Φάουστ – Μια τραγωδία, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κείμενα, σε μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη, δεν ξέρω τι να πρωτό γράψω. Όπως αναφέρει χαρακτηριστικά στην εισαγωγή ο μεταφραστής, το έργο έχει ένα «εμπόδιο», αποτελείται από 12.111 στίχους, με τους περισσότερους να έχουν μέτρο και ομοιοκαταληξία. Η έννοια του «εμποδίου» βέβαια, για…