Μέρα – Michael Cunningham
Ο βραβευμένος με Πούλιτζερ Michael Cunningham επιστρέφει με τη Μέρα, ένα μυθιστόρημα βαθιά ανθρώπινο, τρυφερό και σπαρακτικά ειλικρινές. Με φόντο το Μπρούκλιν και τον κόσμο πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την πανδημία, ο Cunningham ξεδιπλώνει τρεις στιγμές. Τρεις ίδιες ημερομηνίες, στις 5 Απριλίου 2019, 2020 και 2021 και μας προσκαλεί να παρακολουθήσουμε μια οικογένεια που παλεύει με τον χρόνο, την αγάπη και την απώλεια της οικειότητας.
Στην καρδιά της ιστορίας βρίσκεται η Ίζαμπελ, ο σύζυγός της Νταν και ο αδελφός της Ρόμπι – μια τριάδα που ζει μέσα σε λεπτές ισορροπίες συναισθημάτων. Η οικογενειακή θαλπωρή μοιάζει σταθερή, μα κάτω από την επιφάνεια σιγοβράζει η αποξένωση. Ο Νταν, πρώην μουσικός, προσπαθεί να ξαναβρεί τη φωνή του· η Ίζαμπελ, φωτογράφος σε κρίση ταυτότητας, αγωνίζεται να διατηρήσει τον έλεγχο της ζωής της· και ο Ρόμπι, ο ευαίσθητος, χαρισματικός αδελφός, ζει στη σοφίτα αλλά και μέσα στο ψηφιακό του άβαταρ, αναζητώντας έναν εαυτό που θα αντέξει τον κόσμο.
Όταν η πανδημία έρχεται, το σπίτι τους μετατρέπεται από καταφύγιο σε κλουβί. Ο χρόνος σταματά, και τα συναισθήματα διογκώνονται. Φόβος, τρυφερότητα, μοναξιά και η ανάγκη για σύνδεση πλέκονται σε μια συγκλονιστική τοιχογραφία της σύγχρονης ζωής. Ο Cunningham, με τη γνωστή του ποιητική γλώσσα, γράφει για τα μικρά, αδιόρατα ρήγματα που καθορίζουν τις σχέσεις. Τα βλέμματα, τις σιωπές, τις παραλείψεις.
Η Μέρα δεν είναι απλώς ένα μυθιστόρημα για μια οικογένεια. Είναι ένας καθρέφτης της εποχής μας: μια στοχαστική εξερεύνηση της αγάπης, της απομόνωσης και της ανάγκης να ξαναβρούμε το φως μετά από σκοτάδι. Με ρεαλισμό και ευαισθησία, ο Cunningham μας υπενθυμίζει ότι ακόμα και στις πιο δύσκολες στιγμές, η ζωή συνεχίζει να κυλά. Με τις ίδιες μικρές, πολύτιμες μέρες που μας κρατούν ζωντανούς.
Η μετάφραση του Παναγιώτη Κεχαγιά αποδίδει με ακρίβεια και ευαισθησία τον ποιητικό ρυθμό του Cunningham, χωρίς να χάνεται η λεπτή συναισθηματική υφή του πρωτοτύπου. Με φυσικότητα στη ροή και άψογο χειρισμό των αποχρώσεων, χαρίζει στη Μέρα μια ελληνική εκδοχή που σέβεται απόλυτα το πνεύμα του έργου.
Η Μέρα είναι ένα από τα πιο συγκινητικά και καλογραμμένα μυθιστορήματα της τελευταίας δεκαετίας. Ένα βιβλίο για ένα συλλογικό βίωμα.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια.