Οι εκδόσεις Ροπή μεταφράζουν στα ελληνικά τη συλλογή δοκιμίων (2000-8) του Steven Weineberg, που τιτλοφορείται Σκέψεις με θέα τη λίμνη – Ο κόσμος μας και το σύμπαν και αποτελείται από τις σκέψεις του νομπελίστα φυσικού, πάνω σε μια ευρεία θεματολογία.
Το βιβλίο αποτελείται από 25 ολιγοσέλιδα κείμενα που συνδυάζουν την επιστημονική σκέψη, τη φιλοσοφία και τις καθημερινές αναζητήσεις. Μιλάει αρκετά για τη θρησκεία και το Ισραήλ, πράγμα που μπορεί να αποτελέσει trigger warning για όσους ασκούν κριτική στη στάση του Ισραήλ απέναντι στην Παλαιστίνη.
Δεν θα λέγαμε ότι το βιβλίο ανήκει στην κατηγορία της Εκλαϊκευμένης Επιστήμης, καθώς ναι μεν η βάση για τις απόψεις του Weineberg είναι η θεωρητική φυσική, αλλά ουσιαστικά κάνει περισσότερο πολιτικό φιλοσοφικές αναλύσεις, παρά επιστημονικές.
Μας μιλάει για τη θεωρία των χορδών, για τη φύση της γνώσης, για το θεό και τα αμυντικά πολεμικά συστήματα, μεταξύ άλλων. Είναι ένας καλός τρόπος να έρθουμε σε επαφή με άγνωστες πλευρές τις επιστήμης. Να μάθουμε νέες πληροφόριες. Να αναρωτηθούμε τι βρίσκεται πέρα από ό,τι μπορούμε να δούμε και να πιάσουμε.
Είναι ένα βιβλίο με το οποίο διαφωνήσαμε σε σημεία, μας έβαλε σε σκέψεις σε άλλα και σίγουρα γεμίσαμε με σημειώσεις τα περιθώρια του. Ο Weineberg είναι αρκετά ρεαλιστής και προσπαθεί να παραμένει αντικειμενικός απέναντι στην αλήθεια. Δεν το καταφέρνει σε όλο το βιβλίο, αλλά δεν ξεφεύγει απαραίτητα πολύ. Σίγουρα όμως δεν μένει ουδέτερος σε θέματα που αφορούν το Ισραήλ.
Το συνιστούμε σε όλους όσοι επιθυμούν να δουν τις κοινωνικό πολιτικές καταστάσεις, μέσα από τα μάτια της θεωρητικής φυσικής. Μια προσεγμένη έκδοση, με μια καλή μετάφραση της Αιμιλίας-Αλεξάνδρας Κρητικού.
Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ροπή.
Ο νομπελίστας Steven Weinberg, που θεωρείται από πολλούς ο σημαντικότερος θεωρητικός φυσικός εν ζωή, εξερευνά τον κόσμο μας με το βλέμμα στραμμένο έξω από το παράθυρο του γραφείου του με θέα τη λίμνη Όστιν στο Τέξας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Σε αυτό το βιβλίο, ο Weinberg παρουσιάζει τις σκέψεις του πάνω σε μια ευρεία θεματολογία, μια ενασχόληση χάρη στην οποία απέκτησε παράλληλα τη φήμη «ενός επιδραστικού πεζογράφου που είναι σε θέση να διαφωτίζει – και να κεντρίζει», όπως αναφέρει ο James Glanz, συντάκτης των New York Times. Ακόμα κι όταν κινείται πέρα από τα όρια της επιστήμης, δεν παύει να αντλεί από την εμπειρία του ως θεωρητικού φυσικού, εκφράζοντας μια θεώρηση που είναι ορθολογιστική, αναγωγιστική, ρεαλιστική και κοσμική.
Τα δοκίμια του βιβλίου αφορούν θέματα που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, από την κοσμολογία μέχρι τη στρατιωτική τεχνολογία την πολιτική και τη θρησκεία. Μια εισαγωγή προηγείται κάθε δοκιμίου, εξηγώντας την αφορμή με την οποία γράφτηκε, ενώ σε κάποιες περιπτώσεις ακολουθεί ένα επιλογικό σημείωμα που ενημερώνει τον αναγνώστη σχετικά με πιο πρόσφατες εξελίξεις γύρω από το πραγματευόμενο θέμα.
Ως φυσικός και δοκιμιογράφος, ο Weinberg επιμένει να βλέπει τα πράγματα όπως ακριβώς είναι, χωρίς απόγνωση και με αρκετή δόση χιούμορ. Το βιβλίο προσφέρει στους αναγνώστες τη χαρά μιας συνάντησης με ένα από τα πιο ενδιαφέροντα επιστημονικά μυαλά της εποχής μας.